课程简介
一、本课程共4章，32个教学微视频，视频总时长达489分钟。
二、本课程共32个学时, 2学分。
三、本课程配套线下教材为《新编英汉互译教程》。
四、教学计划如下:
(1) 第1章：翻译概论 (2) 第2章：英汉对比
(3) 第3章：翻译技巧 （4）第4章：文体与翻译
五、授课方式介绍
短视频+线上讨论
六、成绩评价:采用过程性评价与终结性评价相结合的线上评价体系;
成绩是以“视频观看时长、完成作业、测试、考试及论坛发帖”之成绩为计算依据，分数占比如下:
(1)视频观看 占30%
(2)作业成绩 占 15%
(3)测验成绩 占 15%
(4)考试成绩 占 20%
(5)讨论发帖成绩 占 10% (6)笔记成绩 占 10%
课程大纲
翻译概论
Topic 1 翻译的定义
Topic 1 翻译的定义
Topic 2 翻译的标准
Topic 2 翻译的标准
Topic 3 译者的素养
3 译者的素养comp
Topic 4 翻译的过程
Topic 4 翻译的过程
Topic 5 翻译的方法
Topic 5 翻译的方法
Topic 6 翻译的单位
Topic 6 翻译的单位
英汉对比
Topic 7 英汉语言对比
Topic 7 英汉语言对比
Topic 8 英汉文化对比
Topic 8 英汉文化对比
Topic 9 东西方思维差异
Topic 9 东西方思维方式差异
翻译技巧
Topic 10 选词用字
Topic 10 选词用字
Topic 11 词性转换
Topic 11 词性的转换
Topic 12 语态转换
Topic 12 语态转换
Topic 13 增译
Topic 13 增译
Topic 14 正译反译
Topic 14 正译反译
Topic 15 逆序译法
15 逆序译法 comp
Topic 16 主语的选择
16 主语的选择comp
Topic 17 习语的翻译
17 习语的翻译
Topic 18 四字格的运用
Topic 18 四字格的运用
Topic 19 定语从句的翻译
Topic 19 定语从句的翻译
Topic 20 英语长句的翻译
20 英语长句的翻译 comp
Topic 21 汉语长句的翻译
Topic 21 汉语长句的翻译
Topic 22 中式英语
Topic 22 中式英语
Topic 23 翻译腔
Topic 23 翻译腔
文体与翻译
Topic 24 新词的翻译
Topic 24 新词的翻译
Topic 25 广告翻译
Topic 25 广告翻译
Topic 26 旅游翻译
Topic 26 旅游翻译
Topic 27 影视翻译
Topic 27 影视翻译
Topic 28 新闻翻译
28 新闻翻译comp
Topic 29 文学翻译
Topic 29 文学翻译
Topic 30 商务翻译
Topic 30 商务翻译
Topic 31 科技翻译
Topic 31 科技翻译
Topic 32 计算机辅助翻译
Topic 32 计算机辅助翻译
专八考试----翻译
专八翻译简介
专八翻译简介
专八翻译记叙类
专八翻译记叙类
专八翻译论说类
专八翻译论说类
专八翻译说明类
专八翻译说明类
专八翻译散文类
专八翻译散文类
台州本土材料翻译实践
台州府城翻译
台州府城翻译
台州博物馆翻译
台州博物馆翻译
美文比读
美文比读1
1
美文比读2
2
Topic 1 翻译的定义
Topic 1 翻译的定义
Topic 2 翻译的标准
Topic 2 翻译的标准
Topic 3 译者的素养
3 译者的素养comp
Topic 4 翻译的过程
Topic 4 翻译的过程
Topic 5 翻译的方法
Topic 5 翻译的方法
Topic 6 翻译的单位
Topic 6 翻译的单位
英汉对比
Topic 7 英汉语言对比
Topic 7 英汉语言对比
Topic 8 英汉文化对比
Topic 8 英汉文化对比
Topic 9 东西方思维差异
Topic 9 东西方思维方式差异
翻译技巧
Topic 10 选词用字
Topic 10 选词用字
Topic 11 词性转换
Topic 11 词性的转换
Topic 12 语态转换
Topic 12 语态转换
Topic 13 增译
Topic 13 增译
Topic 14 正译反译
Topic 14 正译反译
Topic 15 逆序译法
15 逆序译法 comp
Topic 16 主语的选择
16 主语的选择comp
Topic 17 习语的翻译
17 习语的翻译
Topic 18 四字格的运用
Topic 18 四字格的运用
Topic 19 定语从句的翻译
Topic 19 定语从句的翻译
Topic 20 英语长句的翻译
20 英语长句的翻译 comp
Topic 21 汉语长句的翻译
Topic 21 汉语长句的翻译
Topic 22 中式英语
Topic 22 中式英语
Topic 23 翻译腔
Topic 23 翻译腔
文体与翻译
Topic 24 新词的翻译
Topic 24 新词的翻译
Topic 25 广告翻译
Topic 25 广告翻译
Topic 26 旅游翻译
Topic 26 旅游翻译
Topic 27 影视翻译
Topic 27 影视翻译
Topic 28 新闻翻译
28 新闻翻译comp
Topic 29 文学翻译
Topic 29 文学翻译
Topic 30 商务翻译
Topic 30 商务翻译
Topic 31 科技翻译
Topic 31 科技翻译
Topic 32 计算机辅助翻译
Topic 32 计算机辅助翻译
专八考试----翻译
专八翻译简介
专八翻译简介
专八翻译记叙类
专八翻译记叙类
专八翻译论说类
专八翻译论说类
专八翻译说明类
专八翻译说明类
专八翻译散文类
专八翻译散文类
台州本土材料翻译实践
台州府城翻译
台州府城翻译
台州博物馆翻译
台州博物馆翻译
美文比读
美文比读1
1
美文比读2
2
关
注
我
们