第一讲 笔译基本知识
1.1笔译的标准
1.2翻译过程
1.3汉英差异问题与对策
1.4直译和意译
1.5翻译减词规律技巧
1.6确立汉英句子主干
1.7独立主格意识技巧翻译
1.8句子翻译测试与讲解
1.9翻译的流畅性（上）
1.10翻译的流畅性（中）
1.11翻译的流畅性（下）
1.12节：汉译英语态的翻译
1.13句子重组
第二讲：词法翻译
2.1对等译法
2.2具体译法（一）
2.3具体译法（二）
2.4抽象译法（一）
2.5抽象译法（二）
2.6增词译法（一）
2.7增词译法（二）
2.8省词译法（一）
2.9省词译法（二）
2.10合词译法（一）
2.11合词译法（二）
2.12转性译法（一）
2.13换性译法（二）
2.14褒贬译法
第三讲：句法翻译
3.1主语的选择（一）
3.2主语的选择（二）
3.3谓语的选择（一）
3.4谓语的选择（二）
3.5语序的改变（一）
3.6语序的改变（二）
3.7衔接方式的调整（一）
3.8衔接方式的调整（二）
3.9衔接方式的调整（三）
3.10定语从句的翻译
3.11状语从句的翻译
3.12名词性从句的翻译
3.13长句子的翻译（一）
3.14长句子的翻译（二）
3.15长句子的翻译（三）
第四讲：习语、成语、文言文、典故等的翻译
4.1习语的翻译（一）
4.2习语的翻译（二）
4.3成语的翻译
4.4歇后语的翻译
4.5俚语的翻译
4.6古汉语翻译
4.7寓言故事翻译赏析
4.8网络流行语翻译
4.9热点词汇
第四讲作业
第五讲：应用文体翻译
5.1科技文体翻译原则及翻译(一）
5.2科技文体翻译原则及翻译(二）
5.3英汉广告翻译
5.4商务信函文体特点及其翻译策略
5.5 法律文体翻译
5.6旅游景点的翻译
第五讲作业
第六讲：MTI笔译实践与技巧讲解
6.1MTI与CATTI的关系
6.2翻译解题技巧一：增词减词
6.3翻译解题技巧二：词类转换
6.4翻译解题技巧三：语态转换
6.5翻译解题技巧四：长句拆译
6.6翻译解题技巧五：合理安排定语和状语
6.7真题讲解一
6.8真题讲解二
6.9真题讲解三
6.10真题讲解四
6.11真题讲解五
6.12真题讲解六
6.13真题讲解七
6.14真题讲解八
第六讲作业
期末考试